Do aquatic plants like water-lilies or water grass have any notable symbolism like other plants/herbs?

yes. Mostly in Asian countries. They are looked at as specific parts of the human anatomy, animal shapes, etc etc